1 00:00:40,791 --> 00:00:42,792 Sonderkommando: palabra alemana. 2 00:00:42,960 --> 00:00:45,920 Término utilizado en los campos de concentración. 3 00:00:46,088 --> 00:00:49,340 designar a los presos un estatus especial 4 00:00:49,508 --> 00:00:53,052 También llamados "transportistas secretos". (Geheimnisträger). 5 00:00:53,220 --> 00:00:57,306 Los miembros de un Sonderkommando son separado del resto del campamento. 6 00:00:57,474 --> 00:01:00,768 Son asesinados después de unos meses de trabajo. 7 00:01:46,315 --> 00:01:47,774 Vamos. 8 00:02:25,395 --> 00:02:26,562 ¡Detener! 9 00:04:44,534 --> 00:04:47,703 Necesitamos gente como tú en los talleres. 10 00:04:49,706 --> 00:04:52,458 Trabajarás y te pagarán bien. 11 00:04:53,251 --> 00:04:56,837 Después de la ducha y la sopa, ven directamente a mí. 12 00:05:00,467 --> 00:05:02,718 Necesitamos enfermeras. 13 00:05:03,553 --> 00:05:06,555 Necesitamos artesanos de todos los oficios. 14 00:05:09,184 --> 00:05:11,185 Carpinteros, carpinteros, 15 00:05:12,312 --> 00:05:14,105 albañiles, trabajadores del hormigón, 16 00:05:15,607 --> 00:05:18,734 mecánicos, cerrajeros, electricistas. 17 00:05:20,862 --> 00:05:23,572 Cuando estés listo, ven a buscarme. 18 00:05:26,868 --> 00:05:28,828 Toda la ropa está aquí. 19 00:05:29,538 --> 00:05:31,163 Todas las maletas también. 20 00:05:31,748 --> 00:05:33,249 Desnudo. 21 00:05:33,834 --> 00:05:37,378 ¡Un poquito más rápido! Recuerde su número de anzuelo. 22 00:05:38,880 --> 00:05:41,716 Date prisa, enfriará la sopa. 23 00:05:48,849 --> 00:05:50,266 Abrir la puerta. 24 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 ¿Qué está pasando aquí? 25 00:06:40,358 --> 00:06:42,651 ¡Gracias! Adelante. Cierre la puerta. 26 00:06:44,613 --> 00:06:45,821 ¡La puerta! 27 00:07:02,756 --> 00:07:04,090 Tú también, ven. 28 00:07:39,751 --> 00:07:44,755 EL HIJO DE SAUL 29 00:07:51,388 --> 00:07:52,596 Más rápido. 30 00:08:05,443 --> 00:08:07,069 Vamos, más rápido. 31 00:09:19,517 --> 00:09:20,643 En el trabajo. 32 00:09:20,894 --> 00:09:22,019 ¡Tú! 33 00:09:23,104 --> 00:09:26,023 ¡Al finalizar la compra! Ponlo en este fondo allí. 34 00:10:05,647 --> 00:10:07,231 Todavía respira. 35 00:10:08,191 --> 00:10:09,525 ¡Vuelve al trabajo! 36 00:11:00,201 --> 00:11:01,869 Bien. Ábrelo. 37 00:11:08,168 --> 00:11:10,794 Sólo lo vi una vez. 38 00:11:10,962 --> 00:11:12,671 Esta chica... 39 00:11:14,299 --> 00:11:16,467 Quiere una autopsia. 40 00:11:19,679 --> 00:11:21,180 Tráemelo. 41 00:11:28,188 --> 00:11:29,938 - A mí. - ¿Qué? 42 00:11:33,276 --> 00:11:35,194 ¿Qué estás haciendo? 43 00:12:00,095 --> 00:12:01,345 Ponlo ahí. 44 00:12:05,308 --> 00:12:07,017 Déjalo. Ahora mismo. 45 00:12:12,774 --> 00:12:14,983 Doctor, por favor... 46 00:12:15,151 --> 00:12:16,568 ¿Eres húngaro? 47 00:12:17,445 --> 00:12:18,904 Yo no lo sabía. 48 00:12:45,974 --> 00:12:47,766 No abras a ese chico. 49 00:12:52,939 --> 00:12:54,565 Déjalo como está. 50 00:12:55,483 --> 00:12:56,442 No. 51 00:12:58,611 --> 00:12:59,862 Salir. 52 00:13:04,868 --> 00:13:06,243 ¿Es uno de los tuyos? 53 00:13:10,665 --> 00:13:11,999 Lo que sea. 54 00:13:13,126 --> 00:13:14,835 No lo necesitabas. 55 00:13:16,171 --> 00:13:17,963 ¡Pero tu cabeza! 56 00:13:20,049 --> 00:13:21,675 ¿De dónde es? 57 00:13:23,052 --> 00:13:24,428 Ungv�r. 58 00:13:29,517 --> 00:13:31,602 Soy un prisionero, como tú. 59 00:13:33,563 --> 00:13:36,398 Tendrás cinco minutos con él esta noche. 60 00:13:40,987 --> 00:13:43,655 Pero al final arderá con los demás. 61 00:13:47,952 --> 00:13:49,536 ¿Cómo te llamas? 62 00:13:51,414 --> 00:13:52,915 Auslander. 63 00:13:55,543 --> 00:13:56,835 Saúl. 64 00:14:01,299 --> 00:14:03,008 ¡Quema los pedazos! 65 00:14:13,186 --> 00:14:14,728 - ¿Dónde? - ¿Qué? 66 00:14:14,896 --> 00:14:16,772 ¿El último convoy? ¿Hungría? 67 00:14:17,482 --> 00:14:19,149 ¡De vuelta al trabajo! 68 00:14:33,414 --> 00:14:34,581 ¡Tú! 69 00:14:34,958 --> 00:14:35,999 ¿Húngaro? 70 00:14:36,167 --> 00:14:37,709 - ¿OMS? - El convoy. 71 00:14:37,877 --> 00:14:38,919 No. 72 00:14:39,754 --> 00:14:41,004 Quizás. 73 00:14:41,381 --> 00:14:42,756 Venían de otro campo. 74 00:14:42,924 --> 00:14:43,924 ¡Tú! 75 00:14:53,351 --> 00:14:56,019 Le piden a tu novio que cierre la boca. 76 00:15:42,859 --> 00:15:44,318 ¡Abrahán! 77 00:16:20,271 --> 00:16:22,731 Tráeme el oro. 78 00:16:22,899 --> 00:16:24,107 Pero... 79 00:16:24,859 --> 00:16:26,443 ¡Tráeme informes! 80 00:16:27,570 --> 00:16:28,987 No cagues. 81 00:16:30,865 --> 00:16:32,324 Yo te ayudaré. 82 00:17:01,729 --> 00:17:03,313 ¡Vuelve al trabajo! 83 00:17:12,990 --> 00:17:15,158 Sin comida. Que el oro. 84 00:17:24,252 --> 00:17:25,544 ¿Qué estás buscando? 85 00:17:32,552 --> 00:17:36,263 Oro, joyas, objetos de valor: en la caja. 86 00:17:43,312 --> 00:17:47,315 Dinero, dinero... Lo que encuentres. 87 00:18:04,417 --> 00:18:05,876 ¡Que el oro, dije! 88 00:18:23,144 --> 00:18:26,396 Quieres ponerte en sus bolsillos, cerdo sucio? 89 00:19:25,623 --> 00:19:27,040 ¡Dame eso! 90 00:19:28,960 --> 00:19:30,877 Tú y yo, es para siempre. 91 00:19:31,879 --> 00:19:33,463 Cuatro meses estamos allí... 92 00:19:33,631 --> 00:19:35,215 como familia! 93 00:19:37,093 --> 00:19:39,010 Ve a lavarte, apestas. 94 00:19:40,221 --> 00:19:41,388 Cálmate. 95 00:19:52,650 --> 00:19:53,859 Rabino... 96 00:19:54,986 --> 00:19:56,736 Enterrar a alguien. 97 00:19:58,072 --> 00:20:00,031 ¿Enterrar? La oración es suficiente. 98 00:20:00,199 --> 00:20:02,576 Tengo el cuerpo. ¡Ayúdame! 99 00:20:02,869 --> 00:20:05,161 Deshazte de ti. ¿Conoces el Kadish? 100 00:20:05,496 --> 00:20:07,372 Yo diré. ¿Su nombre? 101 00:20:10,585 --> 00:20:12,502 No podemos hacer nada más. 102 00:20:14,839 --> 00:20:16,256 ¡No es suficiente! 103 00:20:17,758 --> 00:20:19,217 Sabes. 104 00:20:22,597 --> 00:20:24,389 ¿Qué haces en mi Kommando? 105 00:20:24,557 --> 00:20:26,016 ¡Sabes! 106 00:20:28,102 --> 00:20:29,769 - ¿Tú? - ¡Un trabajo! 107 00:20:29,937 --> 00:20:31,813 ¿Qué pasa? 108 00:20:31,981 --> 00:20:34,941 - no están allí. - Los habré enviado. 109 00:20:35,109 --> 00:20:38,028 - No quiero. Este es mi Kommando. - ¡Soy Oberkapo! 110 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 ¡Eres una sucia rata judía! 111 00:20:56,756 --> 00:21:00,550 - Él siente que estamos jodidos. - No, no es nada. 112 00:21:05,473 --> 00:21:07,223 No es mucho. ¿Y él? 113 00:21:07,558 --> 00:21:09,142 No tengo nada. 114 00:21:17,360 --> 00:21:19,653 - ¿Me encontraste papel? - No. 115 00:21:20,529 --> 00:21:21,571 Ven. 116 00:21:22,448 --> 00:21:23,406 ¡Vamos! 117 00:21:25,826 --> 00:21:26,868 ¡Rápido! 118 00:21:57,858 --> 00:21:59,526 Necesito tu ayuda. 119 00:22:00,611 --> 00:22:02,487 Necesito otro rabino. 120 00:22:03,906 --> 00:22:06,116 ¿Tú? ¿Por qué necesitas un rabino? 121 00:22:06,283 --> 00:22:08,076 ¿Que por no ser suficiente? 122 00:22:08,995 --> 00:22:11,204 Un rabino no te salvará del miedo. 123 00:22:13,541 --> 00:22:14,749 ¿Un rabino? 124 00:22:18,170 --> 00:22:20,046 ¿Y el Renegado? 125 00:22:31,726 --> 00:22:34,019 ¿Has oído hablar del Renegado? 126 00:22:34,979 --> 00:22:37,439 Un griego. Al parecer era rabino. 127 00:22:38,232 --> 00:22:39,691 ¿Qué comando? 128 00:22:39,859 --> 00:22:41,609 El comando Mietek. 129 00:22:41,902 --> 00:22:43,570 El caso está completo. 130 00:22:45,781 --> 00:22:46,781 ¿Mietek? 131 00:22:46,949 --> 00:22:49,200 Afuera. La basura polaca. 132 00:22:52,747 --> 00:22:54,080 Lo conozco. 133 00:22:54,457 --> 00:22:56,875 Tiene dos cicatrices en la FIG. 134 00:22:57,835 --> 00:22:59,502 - ¿Él qué? - Cicatrices. 135 00:22:59,670 --> 00:23:01,463 Marcado por Dios. 136 00:23:02,673 --> 00:23:04,215 ¡Superstición! 137 00:23:04,383 --> 00:23:06,801 - Necesito hablar con él. - ¡Interrumpido! 138 00:23:14,101 --> 00:23:15,602 ¡Consígueme esas partes! 139 00:24:07,488 --> 00:24:08,655 Él está con nosotros. 140 00:24:09,115 --> 00:24:12,158 En Canadá hay una niña. Ella paquete. 141 00:24:12,326 --> 00:24:13,993 ¿Puedes enviar a alguien? 142 00:24:14,703 --> 00:24:16,121 En dos días. 143 00:24:16,455 --> 00:24:17,580 ¿Dos días? 144 00:24:17,748 --> 00:24:19,958 Ya son nuestra lista. 145 00:24:20,126 --> 00:24:21,459 ¿Quién te lo dijo? 146 00:24:21,627 --> 00:24:23,586 Mi chico en la oficina. 147 00:24:26,632 --> 00:24:28,550 Primero tomamos las fotografías. 148 00:24:30,177 --> 00:24:31,553 ¿Qué fotos, Elías? 149 00:24:31,720 --> 00:24:34,722 No hubo tiempo para eso. Iremos allí. 150 00:24:35,057 --> 00:24:37,934 ¿Crees que puedes hacer que todo explote? 151 00:24:38,102 --> 00:24:41,187 Crees que tus fotos ¿vendrán los libertadores? 152 00:24:44,191 --> 00:24:45,191 Búscame un cerrajero. 153 00:24:45,359 --> 00:24:46,693 Yo puedo. 154 00:24:47,111 --> 00:24:48,695 - ¿Puedes qué? - Lo que quiere. 155 00:24:48,863 --> 00:24:50,029 ¿Qué está diciendo? 156 00:24:50,197 --> 00:24:51,531 Díselo. 157 00:24:52,741 --> 00:24:55,493 - No sabes de lo que estamos hablando. - Debo irme. 158 00:24:55,661 --> 00:24:56,911 ¡Quiere un cerrajero! 159 00:24:57,079 --> 00:24:58,955 - ¿Hablas yiddish? - Apenas. 160 00:24:59,123 --> 00:25:01,374 Dile que yo era relojero. 161 00:25:01,542 --> 00:25:03,459 Puedo arreglarlo todo. 162 00:25:03,627 --> 00:25:07,255 Dijo que era relojero, él puede hacer cerrajería. 163 00:25:08,424 --> 00:25:09,507 ¿Cerrajero? 164 00:25:13,596 --> 00:25:14,929 Venga conmigo. 165 00:25:18,100 --> 00:25:20,768 - Si vas allí, estás solo. - Venir. 166 00:25:38,204 --> 00:25:39,412 ¿Katz? 167 00:26:08,484 --> 00:26:09,901 Estos dos están conmigo. 168 00:26:10,069 --> 00:26:11,402 A por ello. 169 00:26:20,496 --> 00:26:21,996 Están conmigo. 170 00:26:40,557 --> 00:26:43,101 ¡Quémame estos pedazos! 171 00:26:43,560 --> 00:26:47,563 ¡Dije, una obra de teatro judío! 172 00:27:08,961 --> 00:27:11,045 Si aparece un Kapo. 173 00:27:16,969 --> 00:27:19,762 - Mietek... ¿Kommando? - ¿Qué? 174 00:27:19,930 --> 00:27:21,556 ¿Por qué está él aquí? 175 00:27:21,724 --> 00:27:23,182 Él hace guardia. 176 00:27:23,350 --> 00:27:24,517 ¡Biederman! 177 00:27:26,812 --> 00:27:27,895 Espera aquí. 178 00:27:36,530 --> 00:27:38,573 - ¿Quién es? - ¡La granja! 179 00:27:51,253 --> 00:27:53,129 ¡Maldito Mietek! 180 00:27:54,131 --> 00:27:57,008 ¡Repara la puerta, pero monitores! 181 00:27:57,176 --> 00:27:59,344 ¿Tú entiendes? Abre el ojo. 182 00:28:52,314 --> 00:28:53,356 ¡Tú! 183 00:28:53,899 --> 00:28:55,149 ¿Finalizado? 184 00:28:55,734 --> 00:28:56,818 ¡Hay demasiado humo! 185 00:28:56,985 --> 00:28:57,777 ¡Tú! 186 00:29:01,615 --> 00:29:03,324 ¡Hay demasiado humo! 187 00:29:13,919 --> 00:29:15,128 Te empuja. 188 00:29:37,359 --> 00:29:38,192 ¡Sal afuera! 189 00:29:38,861 --> 00:29:39,944 - ¿Qué? - Sal afuera. 190 00:29:42,531 --> 00:29:43,906 ¿A donde vaya? 191 00:29:53,083 --> 00:29:54,292 ¡Detener! 192 00:29:54,793 --> 00:29:56,043 Detener. 193 00:29:58,672 --> 00:30:00,131 ¡Ven aquí! 194 00:30:00,340 --> 00:30:01,507 ¡Cerrajero! 195 00:30:15,063 --> 00:30:16,564 ¡Termínalo! 196 00:30:28,452 --> 00:30:29,994 ¡Reunión! 197 00:31:14,581 --> 00:31:16,040 ¿Adónde vas? 198 00:31:28,178 --> 00:31:29,595 ¿Rabino griego? 199 00:33:10,197 --> 00:33:12,281 ¡Cuidado con no dejar caer cenizas! 200 00:33:25,337 --> 00:33:27,046 ¿Tú, Renegado? 201 00:33:30,258 --> 00:33:31,676 te necesito 202 00:33:32,344 --> 00:33:33,594 por los muertos. 203 00:33:36,932 --> 00:33:38,224 ¿Tú entiendes? 204 00:33:39,142 --> 00:33:41,644 ¡Todas las cenizas en el agua! 205 00:33:51,863 --> 00:33:53,531 Muerte infantil. 206 00:34:06,920 --> 00:34:08,671 ¡Eres rabino! 207 00:34:12,968 --> 00:34:15,052 ¿Mietek sabe que eres rabino? 208 00:34:18,515 --> 00:34:21,225 Alabado seas, 209 00:34:21,393 --> 00:34:22,101 Firmar... 210 00:34:56,470 --> 00:34:58,095 ¡No te detengas! 211 00:35:06,480 --> 00:35:08,481 Sácalos de allí. 212 00:35:49,940 --> 00:35:51,524 Perdóname. 213 00:35:58,657 --> 00:36:01,116 ¿Quién puede explicar lo que pasó? 214 00:36:03,119 --> 00:36:04,245 ¿Tú? 215 00:36:16,216 --> 00:36:17,883 Mi pala... 216 00:36:18,510 --> 00:36:21,595 Estos cerdos no hablan. Oberscharführer alemán. 217 00:36:29,354 --> 00:36:31,689 ¿Alguien puede traducir el...? 218 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 ¿Qué idioma? 219 00:36:34,818 --> 00:36:35,734 Húngaro. 220 00:36:35,902 --> 00:36:36,944 ¡Húngaro! 221 00:36:37,946 --> 00:36:39,280 ¿Caballeros? 222 00:36:42,325 --> 00:36:43,909 ¿Qué pasó? 223 00:36:44,077 --> 00:36:46,078 La pala cayó al agua. 224 00:36:46,413 --> 00:36:47,913 Intentó atraparla. 225 00:36:51,668 --> 00:36:54,545 Entonces ella fue rescatada… ¿la pala? 226 00:36:55,422 --> 00:36:57,172 ¡Sí, Oberscharführer! 227 00:36:58,049 --> 00:37:00,551 Ves que habla alemán. 228 00:37:12,981 --> 00:37:15,608 El húngaro es un idioma muy hermoso. 229 00:37:19,362 --> 00:37:21,196 El otro se queda aquí. 230 00:37:27,954 --> 00:37:29,788 ¡Trae este cerdo al trabajo! 231 00:37:33,460 --> 00:37:34,668 ¡Vamos! 232 00:37:51,394 --> 00:37:53,312 ¿Quién eres, podrido? 233 00:37:55,774 --> 00:37:57,232 En mi zapato... 234 00:38:17,587 --> 00:38:19,338 ¿A dónde vas? 235 00:38:21,216 --> 00:38:22,675 Comando Biederman. 236 00:38:22,842 --> 00:38:25,260 Iré a verte pronto. 237 00:38:28,723 --> 00:38:30,265 ¡En el trabajo! 238 00:38:56,584 --> 00:38:59,420 Ésta es mi crema. Yo lo tomé. 239 00:39:12,892 --> 00:39:14,018 ¡Llamar! 240 00:39:18,356 --> 00:39:20,149 ¿Qué pasó? 241 00:39:23,111 --> 00:39:24,987 ¿Encontraste al griego? 242 00:39:26,197 --> 00:39:27,865 ¡En filas! 243 00:39:33,288 --> 00:39:34,371 ¡Sombreros! 244 00:40:32,472 --> 00:40:33,972 ¿A donde vaya? 245 00:40:35,517 --> 00:40:36,809 Tengo cosas que hacer. 246 00:40:36,976 --> 00:40:38,143 Yo vengo contigo. 247 00:40:38,311 --> 00:40:39,478 No vale la pena. 248 00:41:46,004 --> 00:41:50,132 ¿Cuál es el motivo de su visita, por favor? 249 00:41:52,719 --> 00:41:53,886 Limpio. 250 00:41:58,099 --> 00:41:59,308 ¿Limpio? 251 00:42:01,686 --> 00:42:02,978 Limpio. 252 00:42:18,953 --> 00:42:22,915 ¡Un pequeño shtetl de baile, como en los viejos tiempos! 253 00:42:44,729 --> 00:42:45,771 ¡Afuera! 254 00:42:57,784 --> 00:42:59,076 Habitaciones 255 00:42:59,494 --> 00:43:01,495 la sala de autopsias... 256 00:43:01,829 --> 00:43:02,829 ¿Dónde están? 257 00:43:02,997 --> 00:43:04,831 Eres del turno de día. 258 00:43:04,999 --> 00:43:06,375 ¡Afuera! 259 00:43:07,293 --> 00:43:08,543 El médico lo prometió. 260 00:43:08,711 --> 00:43:09,711 ¿Qué? 261 00:43:45,415 --> 00:43:47,874 ¿Quieres convertirte en humo? 262 00:45:46,327 --> 00:45:47,828 Califica el oro. 263 00:45:47,995 --> 00:45:50,080 Vamos, dale. 264 00:46:05,138 --> 00:46:07,848 Alabado seas, oh Señor, Rey del universo, 265 00:46:08,015 --> 00:46:10,308 que hacen brotar el pan de la tierra... 266 00:46:11,144 --> 00:46:14,354 El ángel de la muerte escucha ¡Tus oraciones, rabino! 267 00:46:24,907 --> 00:46:26,950 Tú. Tono dorado. 268 00:46:27,118 --> 00:46:28,452 No tengo nada. 269 00:46:29,245 --> 00:46:32,831 Necesariamente tienes que, en tu colchón o en un calcetín. 270 00:46:34,375 --> 00:46:35,333 ¡Abrahán! 271 00:46:41,215 --> 00:46:42,591 Cuenta. 272 00:46:44,635 --> 00:46:46,303 ¿Qué hiciste ahí abajo? 273 00:46:49,807 --> 00:46:50,724 Dado. 274 00:46:51,184 --> 00:46:52,517 Da, dije. 275 00:46:56,606 --> 00:46:58,023 Yo los tomo. 276 00:47:00,318 --> 00:47:01,568 Cuenta, usted. 277 00:47:02,320 --> 00:47:03,570 Los necesitamos. 278 00:47:03,738 --> 00:47:05,530 No podemos esperar. 279 00:47:05,698 --> 00:47:08,200 Debemos recuperar el paquete Ella. 280 00:47:12,246 --> 00:47:14,289 ¿Será suficiente para los guardias? 281 00:47:15,208 --> 00:47:16,166 Sí. 282 00:47:17,710 --> 00:47:19,377 ¿Quiere qué, el carnicero? 283 00:47:28,679 --> 00:47:29,804 ¡El chico! 284 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 ¿Dónde está el chico? 285 00:47:33,309 --> 00:47:34,601 Lo escondí. 286 00:47:38,147 --> 00:47:40,565 Para que los médicos no lo vean. 287 00:47:45,613 --> 00:47:47,614 ¿No puedes cambiarlo? 288 00:47:48,407 --> 00:47:49,449 ¿Tomar otro? 289 00:47:49,617 --> 00:47:50,575 No. 290 00:47:53,538 --> 00:47:56,289 Tengo una autopsia y lo documento todo. 291 00:47:57,250 --> 00:47:58,250 Venir. 292 00:48:20,731 --> 00:48:22,232 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 293 00:48:22,400 --> 00:48:23,733 Auslander. 294 00:48:24,777 --> 00:48:26,820 Está en la sala de autopsias. 295 00:48:28,698 --> 00:48:29,864 Vengo de nuevo. 296 00:50:49,630 --> 00:50:51,256 ¿Qué es? 297 00:50:53,342 --> 00:50:54,801 ¡Tráelo! 298 00:50:56,262 --> 00:50:58,388 Estás jugando con nuestras vidas. 299 00:51:00,433 --> 00:51:04,811 Puedo mostrarles a los alemanes dónde ¡Enterraste tus escritos en el campamento! 300 00:52:22,765 --> 00:52:26,351 Esta noche tendremos otras armas. Prepárate mañana por la mañana. 301 00:52:27,853 --> 00:52:29,103 ¿La mañana? 302 00:52:30,356 --> 00:52:32,232 Sí. Ese es el plan. 303 00:52:40,783 --> 00:52:42,534 Tengo que encontrar un rabino. 304 00:52:46,664 --> 00:52:48,873 Te encuentro después. 305 00:52:51,335 --> 00:52:53,044 Voy a necesitarte. 306 00:53:04,598 --> 00:53:07,183 Antes no estabas interesado en mí. 307 00:53:12,356 --> 00:53:13,898 No ha cambiado. 308 00:53:17,778 --> 00:53:19,237 tengo que comer. 309 00:53:41,552 --> 00:53:45,471 No era sólo su cuerpo, sino Era su forma de mirarme. 310 00:53:46,348 --> 00:53:50,351 Tuve que hablar con él. Fue impresionante. 311 00:53:50,519 --> 00:53:53,563 ¡Entonces ella lo pidió! 312 00:53:54,315 --> 00:53:56,232 Preferiría no entender. 313 00:53:56,400 --> 00:53:59,068 También hablaste de mujeres antes. 314 00:54:00,237 --> 00:54:01,905 No me acuerdo. 315 00:54:18,881 --> 00:54:19,839 Venir. 316 00:54:26,889 --> 00:54:30,516 No vimos nada con humo, escondió la cámara. 317 00:54:41,528 --> 00:54:43,237 ¿Sabes usar un arma? 318 00:54:44,156 --> 00:54:45,615 No precisamente. 319 00:54:50,704 --> 00:54:52,080 Te lo mostraré. 320 00:54:52,247 --> 00:54:53,998 Él sabe que no debe pelear. 321 00:54:54,792 --> 00:54:57,669 Él nos salvó hoy. Detén la eclosión. 322 00:55:07,638 --> 00:55:09,097 Camiones. 323 00:55:09,264 --> 00:55:10,348 ¡Abrahán! 324 00:55:14,311 --> 00:55:15,603 Un convoy. 325 00:55:17,064 --> 00:55:18,147 ¿Era esperado? 326 00:55:18,315 --> 00:55:19,899 No me dijeron nada. 327 00:55:39,712 --> 00:55:40,878 ¡Kapos! 328 00:55:43,549 --> 00:55:44,632 ¡Todos los Kapos! 329 00:55:46,885 --> 00:55:48,553 Tú, ven conmigo. 330 00:55:54,852 --> 00:55:56,477 Estás conmigo ahora. 331 00:55:59,106 --> 00:56:01,607 Date prisa, el café se enfriará. 332 00:56:02,985 --> 00:56:04,360 ¡Desinfección interior! 333 00:56:04,528 --> 00:56:06,029 Venir. 334 00:56:07,448 --> 00:56:09,615 ¡Reunión! 335 00:56:22,296 --> 00:56:23,629 Quédate aquí. 336 00:56:26,842 --> 00:56:28,092 ¡Sombreros! 337 00:56:39,688 --> 00:56:41,064 ¡Oberscharführer! 338 00:56:42,107 --> 00:56:45,443 Trae refuerzos al turno de día. y ponerlos a trabajar. 339 00:56:45,611 --> 00:56:47,028 Sí, Oberscharführer. 340 00:56:48,447 --> 00:56:51,074 Después, verás cuánto queda por procesar. 341 00:56:51,241 --> 00:56:52,241 Sí, Oberscharführer. 342 00:56:52,409 --> 00:56:53,785 Tú, lo tienes. 343 00:56:55,871 --> 00:56:56,954 ¡Tú también! 344 00:57:14,098 --> 00:57:15,348 Limpio. 345 00:57:23,023 --> 00:57:24,107 ¡Mesa! 346 00:57:47,464 --> 00:57:48,798 ¡Oberscharführer! 347 00:57:49,550 --> 00:57:50,550 ¿Entonces? 348 00:57:51,051 --> 00:57:53,136 ¿Cuánto queda por afrontar? 349 00:57:54,555 --> 00:57:57,431 - Mille, Oberscharführer. - ¿Mil? 350 00:58:02,146 --> 00:58:03,437 Mil... 351 00:58:03,605 --> 00:58:06,566 Esperamos tres veces esa noche. 352 00:58:06,942 --> 00:58:09,652 Así que hagámoslo así: 353 00:58:10,195 --> 00:58:12,905 Debimos haber terminado al amanecer. 354 00:58:13,240 --> 00:58:16,659 En cada paso, 2 hombres, 1 mujer y 1 niño. 355 00:58:16,827 --> 00:58:19,704 Vaciar las cenizas 1 ambos 2, airear los 12 min. 356 00:58:19,872 --> 00:58:21,873 Eres responsable. ¿Incluido? 357 00:58:22,040 --> 00:58:23,166 Sí, Oberscharführer. 358 00:58:23,333 --> 00:58:26,419 Al terminar, limpieza y desinfección. 359 00:58:26,587 --> 00:58:29,130 para los próximos tratamientos. Romper. 360 00:58:30,382 --> 00:58:31,716 ¡Oberkapo! 361 00:58:32,009 --> 00:58:33,676 ¿Sí, Oberscharführer? 362 00:58:34,887 --> 00:58:37,263 necesito una lista de 70 nombres. 363 00:58:37,639 --> 00:58:39,932 Hombres de los que puedes prescindir. 364 00:58:41,101 --> 00:58:42,310 Comenzar. 365 00:58:42,895 --> 00:58:43,811 A su servicio. 366 00:58:59,745 --> 00:59:00,828 ¡Eh, tú! 367 00:59:05,918 --> 00:59:08,753 Ve a la cocina y tráeme Schlojme. 368 00:59:10,088 --> 00:59:11,088 A su servicio. 369 00:59:23,101 --> 00:59:24,936 El Oberscharführer te llama. 370 00:59:31,568 --> 00:59:32,818 ¡Eh, tú! 371 00:59:33,487 --> 00:59:35,404 Tú quédate aquí. 372 01:00:19,324 --> 01:00:22,743 ¡Muévete o cramerez todos! 373 01:00:23,120 --> 01:00:25,329 ¡Un montón de basura! 374 01:00:25,622 --> 01:00:27,206 Éste viene conmigo. 375 01:00:27,374 --> 01:00:29,250 ¡Salta al horno en marcha! 376 01:00:40,804 --> 01:00:43,347 Esta agua fría no es potable. 377 01:00:43,515 --> 01:00:46,517 Después de la ducha, tomarás un té. 378 01:00:52,107 --> 01:00:53,149 ¡Abrahán! 379 01:00:56,778 --> 01:00:59,780 Tenías razón. Es nuestro turno. 380 01:01:00,532 --> 01:01:02,950 el quiere 70 nombres mañana. 381 01:01:11,209 --> 01:01:13,836 - ¿Quién recogerá el paquete? - A mí. 382 01:01:14,254 --> 01:01:15,921 Yo vengo. Ella me conoce. 383 01:01:16,089 --> 01:01:18,758 No. Debes quedarte aquí. 384 01:01:20,093 --> 01:01:22,136 Entonces toma a Saúl. Ella lo sabe. 385 01:01:22,512 --> 01:01:24,055 No lo sé. 386 01:01:24,222 --> 01:01:25,431 Pero si. 387 01:01:26,600 --> 01:01:27,975 Quiero ir allí. 388 01:01:28,143 --> 01:01:29,143 ¡Saúl! 389 01:01:31,396 --> 01:01:33,064 Haz lo que te digo. 390 01:01:35,567 --> 01:01:36,942 Va contigo. 391 01:01:37,361 --> 01:01:38,694 ¿Lo que está sucediendo? 392 01:01:38,862 --> 01:01:40,029 Nada. 393 01:01:40,322 --> 01:01:42,073 Ambos van contigo. 394 01:01:46,953 --> 01:01:48,162 ¡Adelante! 395 01:01:58,423 --> 01:01:59,882 ¡Oberkapo! 396 01:02:00,050 --> 01:02:01,008 ¡Detener! 397 01:02:06,765 --> 01:02:08,224 ¿Sí, Oberscharführer? 398 01:02:08,433 --> 01:02:10,893 ¿Qué estás haciendo? ¡Te necesitamos aquí! 399 01:02:11,061 --> 01:02:13,896 Mis hombres ya no pueden trabajar. 400 01:02:14,064 --> 01:02:17,400 Hay ropa hasta el techo. 401 01:02:17,567 --> 01:02:20,611 Debemos ponerlos en el almacén. 402 01:02:21,279 --> 01:02:23,447 Tú quédate aquí. Otros van allí. 403 01:02:23,824 --> 01:02:25,366 ¡Sí, Oberscharführer! 404 01:02:27,411 --> 01:02:28,577 ¡Adelante! 405 01:04:21,191 --> 01:04:22,858 ¿El nombre de la chica? 406 01:04:23,026 --> 01:04:24,735 Frito, Ella. 407 01:04:27,030 --> 01:04:28,072 ¡Frito! 408 01:05:14,619 --> 01:05:15,828 Manos fuera. 409 01:06:00,707 --> 01:06:01,790 ¡Saúl! 410 01:06:13,887 --> 01:06:16,263 Eres rápido, tú. 411 01:06:33,239 --> 01:06:34,365 ¿Lo tienes? 412 01:06:34,532 --> 01:06:35,658 Sí. 413 01:06:51,257 --> 01:06:53,842 - ¿Adónde van? - En boxes. 414 01:06:55,553 --> 01:06:57,388 Los hornos deben estar llenos. 415 01:07:23,456 --> 01:07:24,707 ¿A donde vaya? 416 01:07:37,971 --> 01:07:39,096 ¿A donde vaya? 417 01:07:39,514 --> 01:07:40,723 ¡Déjame! 418 01:07:42,726 --> 01:07:44,143 ¿Eres rabino? 419 01:08:04,748 --> 01:08:05,497 Tu... 420 01:08:05,665 --> 01:08:07,541 ¿Conoces a un rabino? 421 01:08:26,686 --> 01:08:28,187 ¿Tú, rabino? 422 01:08:37,989 --> 01:08:38,989 ¿Rabino? 423 01:08:46,164 --> 01:08:48,415 ¡Ahí, un rabino! 424 01:08:59,469 --> 01:09:00,844 ¡Rabino! 425 01:09:06,601 --> 01:09:07,726 Venir. 426 01:09:10,104 --> 01:09:11,188 ¡Desnudo! 427 01:09:11,356 --> 01:09:12,523 ¡Más rápido! 428 01:09:27,622 --> 01:09:29,748 persona para hablar! 429 01:09:55,900 --> 01:09:56,859 Estás ahí, ¿tú? 430 01:09:57,026 --> 01:09:59,278 hombre fuerte de Sonderkommando. 431 01:09:59,445 --> 01:10:01,488 ¿Ya quieres reemplazarte? 432 01:10:02,365 --> 01:10:05,617 ¡Díselo! hombre fuerte de Sonderkommando. 433 01:10:05,910 --> 01:10:07,202 ¿Perdiste la cabeza? 434 01:10:07,871 --> 01:10:08,871 ¿Qué? 435 01:10:13,376 --> 01:10:14,543 ¡Te matarán! 436 01:10:52,248 --> 01:10:53,332 ¿Rabino? 437 01:11:03,051 --> 01:11:05,636 Miren, judíos, así es como funcionan las cosas. 438 01:11:05,803 --> 01:11:07,262 Toma ese. 439 01:11:07,764 --> 01:11:09,681 ¿Qué estás haciendo? 440 01:11:11,768 --> 01:11:12,976 ¡Sonderkommando! 441 01:11:18,524 --> 01:11:21,193 No lo mates, es el Sonderkommando. 442 01:11:24,364 --> 01:11:25,572 Yo también Sonderkommando. 443 01:11:25,740 --> 01:11:27,366 ¡Cállate, judío! 444 01:11:48,471 --> 01:11:50,639 ¡Eres un Kommando, mierda sucia! 445 01:11:51,224 --> 01:11:54,101 7005. 446 01:11:54,477 --> 01:11:55,686 Sonderkommando. 447 01:11:55,853 --> 01:11:57,854 Es el Sonderkommando. 448 01:11:59,941 --> 01:12:01,692 Es el Sonderkommando. 449 01:12:07,615 --> 01:12:09,992 ¡Esta vez te servirá dos pulseras! 450 01:12:17,875 --> 01:12:19,001 ¡Vamos! 451 01:12:28,970 --> 01:12:30,429 ¡Oberkapo! 452 01:13:19,228 --> 01:13:21,730 Me ayudarás a enterrar a mi hijo. 453 01:13:57,725 --> 01:13:59,101 Sesenta y siete. 454 01:13:59,602 --> 01:14:00,936 ¿Sesenta y siete? 455 01:14:02,063 --> 01:14:04,898 ¿Qué significa eso, banda de hijos de puta? 456 01:14:11,239 --> 01:14:12,656 ¿Quién es ese? 457 01:14:13,866 --> 01:14:16,034 Es otro crematorio. 458 01:14:16,661 --> 01:14:18,120 Biederman por delante. 459 01:14:18,454 --> 01:14:19,746 Mierda. 460 01:14:20,373 --> 01:14:22,999 Kapo, ¿por qué no tenemos la cuenta correcta? 461 01:14:24,001 --> 01:14:27,754 Oberscharführer, perdimos hombres en el incendio. 462 01:14:28,089 --> 01:14:29,840 Veremos la convocatoria. 463 01:14:33,177 --> 01:14:34,261 Advertencia... 464 01:14:34,637 --> 01:14:35,428 ¡Mercado! 465 01:15:42,496 --> 01:15:45,040 ¿Por qué lo trajiste aquí? 466 01:15:47,710 --> 01:15:48,877 Rabino. 467 01:15:50,588 --> 01:15:52,047 Para los muertos. 468 01:16:11,234 --> 01:16:13,610 Nuestros muertos, nos cuidamos nosotros mismos. 469 01:16:13,778 --> 01:16:15,654 La gente viene a verme. 470 01:16:17,198 --> 01:16:18,740 ¡Vine a verte! 471 01:16:18,908 --> 01:16:21,076 Dije kadish. 472 01:16:40,304 --> 01:16:43,515 ¿Un rabino él? ¡Es un ladrón con barba! 473 01:16:56,529 --> 01:16:57,821 Ese el niño. 474 01:16:59,156 --> 01:17:00,824 Lo escondí. 475 01:17:03,494 --> 01:17:05,704 Tú dime qué hacer. 476 01:18:13,189 --> 01:18:14,356 ¡Saúl! 477 01:18:23,199 --> 01:18:25,283 ¿Dónde estuviste toda la noche? 478 01:18:26,327 --> 01:18:27,994 Me llevaron a boxes. 479 01:18:28,162 --> 01:18:29,454 ¿Y el paquete? 480 01:18:31,040 --> 01:18:32,916 ¿El paquete de mujeres? 481 01:18:35,711 --> 01:18:39,130 ¡El polvo! ¿Cómo salta todo sin él? 482 01:18:39,799 --> 01:18:41,132 Cayó. 483 01:18:48,849 --> 01:18:50,392 ¿Eso es lo que encontraste? 484 01:18:51,143 --> 01:18:52,602 Nos ayudará mañana. 485 01:18:52,770 --> 01:18:55,397 ¿Has estado buscando? ¿Para un rabino de los muertos? 486 01:19:30,850 --> 01:19:32,225 ¿El paquete? 487 01:19:36,564 --> 01:19:37,981 Lo perdió. 488 01:19:41,652 --> 01:19:43,778 ¡Mierda judía! 489 01:19:46,615 --> 01:19:47,907 Hijo de puta. 490 01:20:00,713 --> 01:20:02,172 ¿Quién es? 491 01:20:08,137 --> 01:20:09,512 Mi hijo. 492 01:20:10,806 --> 01:20:12,599 Pero no tienes ningún hijo. 493 01:20:18,189 --> 01:20:19,439 Sí. 494 01:20:22,193 --> 01:20:23,443 Tengo que enterrarlo. 495 01:20:23,611 --> 01:20:25,653 No necesitas un rabino para eso. 496 01:20:27,781 --> 01:20:29,991 Al menos lo necesitarás. cuatrocientos noventa y siete 497 01:20:32,870 --> 01:20:36,164 Él se queda aquí. Deshazte del cuerpo. 498 01:21:03,400 --> 01:21:04,692 ¡Rabino! 499 01:22:36,910 --> 01:22:38,286 ¡Excavar! 500 01:22:49,757 --> 01:22:50,673 ¿Qué es eso? 501 01:22:52,009 --> 01:22:53,301 Creuse no está aquí. 502 01:22:53,510 --> 01:22:54,844 No comprendo. 503 01:22:55,429 --> 01:22:56,888 ¿Qué estás diciendo? 504 01:23:00,851 --> 01:23:02,268 Este es mi lugar. 505 01:23:13,697 --> 01:23:14,864 Claro. 506 01:23:16,408 --> 01:23:17,867 ¡Fuera, te lo digo! 507 01:23:27,670 --> 01:23:29,587 ¡Venir! ¡Rápido! 508 01:24:15,759 --> 01:24:18,553 - ¿Hizo su lista? - ¿Cuántos hombres? 509 01:24:23,392 --> 01:24:26,978 Ya no podemos darnos el lujo de esperar. 510 01:24:27,146 --> 01:24:29,689 la crema 2 no mover un dedo. 511 01:24:52,337 --> 01:24:53,963 Y ahora esto. 512 01:24:54,339 --> 01:24:56,048 Entonces, ¿rabino? Esto es Shabat. 513 01:24:56,216 --> 01:24:57,759 ¿No lo sabes? 514 01:24:57,926 --> 01:25:00,928 - Déjalo en paz. - ¿Qué deseas? 515 01:25:03,307 --> 01:25:06,851 Si realmente es rabino, debe comenzar la oración. 516 01:25:08,812 --> 01:25:12,815 - Moriremos por culpa de ustedes dos. - Ya estamos muertos. 517 01:25:28,874 --> 01:25:31,334 Tengo que cuidar a mi hijo. 518 01:25:36,131 --> 01:25:38,174 No es mi esposa. 519 01:25:39,343 --> 01:25:41,803 ¿Lo viste cuando fue la última vez? 520 01:25:47,726 --> 01:25:49,185 No eres ningún hijo. 521 01:26:07,746 --> 01:26:09,455 ¡Tú! 522 01:26:09,623 --> 01:26:10,998 ¡Afuera! 523 01:27:12,311 --> 01:27:13,936 Búscame un chico. 524 01:27:14,104 --> 01:27:16,355 Misma edad, mismo cabello. 525 01:27:25,824 --> 01:27:28,993 Habéis abandonado a los vivos por los muertos. 526 01:27:34,207 --> 01:27:35,499 ¡Advertencia! 527 01:27:36,919 --> 01:27:40,212 ¡En el vestuario! 528 01:28:16,208 --> 01:28:18,834 ¡En el trabajo! 529 01:28:19,211 --> 01:28:22,046 Reúna la ropa. 530 01:28:27,636 --> 01:28:30,638 - ¡Otro comando! - Los guardias los quemaron. 531 01:28:35,435 --> 01:28:38,604 ¡Fue en Biederman! 532 01:29:05,132 --> 01:29:06,340 ¡Rabino! 533 01:29:41,543 --> 01:29:43,711 ¡Ven aquí, bastardo! 534 01:29:44,880 --> 01:29:46,797 Apresúrate. Vas a pelear. 535 01:29:50,343 --> 01:29:51,886 ¡Avanza, hijo de puta! 536 01:30:20,749 --> 01:30:23,292 Como te traje, sírvete tú mismo. 537 01:30:28,882 --> 01:30:30,382 Déjame ir. 538 01:31:20,100 --> 01:31:21,308 ¡Tú! 539 01:32:43,350 --> 01:32:44,475 ¡Rabino! 540 01:35:03,531 --> 01:35:04,823 Di kadish. 541 01:35:06,034 --> 01:35:08,160 Por favor. ¡Kaddish! 542 01:35:14,751 --> 01:35:16,418 Magnificado y santificado... 543 01:35:16,878 --> 01:35:17,878 es... 544 01:35:18,338 --> 01:35:19,505 ser el... 545 01:35:57,961 --> 01:36:00,129 No perder el tiempo. ¡Adelante! 546 01:40:06,918 --> 01:40:09,878 Cinco minutos. Debemos continuar. 547 01:40:12,757 --> 01:40:15,217 Dos kilómetros por el bosque. 548 01:40:16,219 --> 01:40:18,220 Deberíamos encontrar miembros 549 01:40:18,721 --> 01:40:20,472 del Ejército Nacional. 550 01:40:20,765 --> 01:40:22,557 Nos darán armas. 551 01:40:22,725 --> 01:40:26,561 Lucharemos. Los soviéticos Estamos casi en Cracovia. 552 01:40:26,729 --> 01:40:28,897 De lo contrario iremos a Pszczyna. 553 01:40:41,786 --> 01:40:44,162 Tienen armas. Y come. 554 01:40:46,791 --> 01:40:48,500 ¿Cómo los encuentras? 555 01:40:49,460 --> 01:40:53,213 Tienes que esconderte y esperar. 556 01:40:53,548 --> 01:40:54,506 No. 557 01:40:54,716 --> 01:40:58,176 Debemos encontrar partidarios y luchar.